Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Английский

пускаться наутек

Толкование Перевод

1 пускаться наутек

• ПУСКАТЬСЯ/ПУСТИТЬСЯ <БРОСАТЬСЯ/БРОСИТЬСЯ, КИДАТЬСЯ/КИНУТЬСЯ> НАУТЕК coll

[VP; subj: human or animal]

=====

⇒ to take off, fleeing from s.o. or sth. (danger, pursuers etc):

- X пустился наутёк≈ X took to his heels;

- X turned tail (and ran);

- X dashed away;

- X made a run for it.

♦ Два волка неожиданно выскочили из ольшаника, и все лошади и ослы бросились наутек (Искандер 3). Two wolves suddenly sprang out of an alder thicket, and all the horses and donkeys took to their heels (3a)

♦...Заслышав родную речь, сперва летим, как безумные, на ее звук: "Вы русские?" И тут же, опомнившись и даже не дослушав ответа, сломя голову кидаемся наутёк (Войнович 1)....Hearing our own language we first run like madmen toward the sound, saying: "Are you Russian?" But then at once we come to our senses and, without waiting for an answer, dash away as fast as our feet will carry us (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > пускаться наутек
2 ПУСКАТЬСЯ

пускаться во все тяжкие

пускаться во вся тяжкая

пускаться наутек

Большой русско-английский фразеологический словарь > ПУСКАТЬСЯ
3 бросаться наутек

• ПУСКАТЬСЯ/ПУСТИТЬСЯ <БРОСАТЬСЯ/БРОСИТЬСЯ, КИДАТЬСЯ/КИНУТЬСЯ> НАУТЕК coll

[VP; subj: human or animal]

=====

⇒ to take off, fleeing from s.o. or sth. (danger, pursuers etc):

- X пустился наутёк≈ X took to his heels;

- X turned tail (and ran);

- X dashed away;

- X made a run for it.

♦ Два волка неожиданно выскочили из ольшаника, и все лошади и ослы бросились наутек (Искандер 3). Two wolves suddenly sprang out of an alder thicket, and all the horses and donkeys took to their heels (3a)

♦...Заслышав родную речь, сперва летим, как безумные, на ее звук: "Вы русские?" И тут же, опомнившись и даже не дослушав ответа, сломя голову кидаемся наутёк (Войнович 1)....Hearing our own language we first run like madmen toward the sound, saying: "Are you Russian?" But then at once we come to our senses and, without waiting for an answer, dash away as fast as our feet will carry us (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > бросаться наутек
4 броситься наутек

• ПУСКАТЬСЯ/ПУСТИТЬСЯ <БРОСАТЬСЯ/БРОСИТЬСЯ, КИДАТЬСЯ/КИНУТЬСЯ> НАУТЕК coll

[VP; subj: human or animal]

=====

⇒ to take off, fleeing from s.o. or sth. (danger, pursuers etc):

- X пустился наутёк≈ X took to his heels;

- X turned tail (and ran);

- X dashed away;

- X made a run for it.

♦ Два волка неожиданно выскочили из ольшаника, и все лошади и ослы бросились наутек (Искандер 3). Two wolves suddenly sprang out of an alder thicket, and all the horses and donkeys took to their heels (3a)

♦...Заслышав родную речь, сперва летим, как безумные, на ее звук: "Вы русские?" И тут же, опомнившись и даже не дослушав ответа, сломя голову кидаемся наутёк (Войнович 1)....Hearing our own language we first run like madmen toward the sound, saying: "Are you Russian?" But then at once we come to our senses and, without waiting for an answer, dash away as fast as our feet will carry us (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > броситься наутек
5 кидаться наутек

• ПУСКАТЬСЯ/ПУСТИТЬСЯ <БРОСАТЬСЯ/БРОСИТЬСЯ, КИДАТЬСЯ/КИНУТЬСЯ> НАУТЕК coll

[VP; subj: human or animal]

=====

⇒ to take off, fleeing from s.o. or sth. (danger, pursuers etc):

- X пустился наутёк≈ X took to his heels;

- X turned tail (and ran);

- X dashed away;

- X made a run for it.

♦ Два волка неожиданно выскочили из ольшаника, и все лошади и ослы бросились наутек (Искандер 3). Two wolves suddenly sprang out of an alder thicket, and all the horses and donkeys took to their heels (3a)

♦...Заслышав родную речь, сперва летим, как безумные, на ее звук: "Вы русские?" И тут же, опомнившись и даже не дослушав ответа, сломя голову кидаемся наутёк (Войнович 1)....Hearing our own language we first run like madmen toward the sound, saying: "Are you Russian?" But then at once we come to our senses and, without waiting for an answer, dash away as fast as our feet will carry us (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > кидаться наутек
6 кинуться наутек

• ПУСКАТЬСЯ/ПУСТИТЬСЯ <БРОСАТЬСЯ/БРОСИТЬСЯ, КИДАТЬСЯ/КИНУТЬСЯ> НАУТЕК coll

[VP; subj: human or animal]

=====

⇒ to take off, fleeing from s.o. or sth. (danger, pursuers etc):

- X пустился наутёк≈ X took to his heels;

- X turned tail (and ran);

- X dashed away;

- X made a run for it.

♦ Два волка неожиданно выскочили из ольшаника, и все лошади и ослы бросились наутек (Искандер 3). Two wolves suddenly sprang out of an alder thicket, and all the horses and donkeys took to their heels (3a)

♦...Заслышав родную речь, сперва летим, как безумные, на ее звук: "Вы русские?" И тут же, опомнившись и даже не дослушав ответа, сломя голову кидаемся наутёк (Войнович 1)....Hearing our own language we first run like madmen toward the sound, saying: "Are you Russian?" But then at once we come to our senses and, without waiting for an answer, dash away as fast as our feet will carry us (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > кинуться наутек
7 пуститься наутек

• ПУСКАТЬСЯ/ПУСТИТЬСЯ <БРОСАТЬСЯ/БРОСИТЬСЯ, КИДАТЬСЯ/КИНУТЬСЯ> НАУТЕК coll

[VP; subj: human or animal]

=====

⇒ to take off, fleeing from s.o. or sth. (danger, pursuers etc):

- X пустился наутёк≈ X took to his heels;

- X turned tail (and ran);

- X dashed away;

- X made a run for it.

♦ Два волка неожиданно выскочили из ольшаника, и все лошади и ослы бросились наутек (Искандер 3). Two wolves suddenly sprang out of an alder thicket, and all the horses and donkeys took to their heels (3a)

♦...Заслышав родную речь, сперва летим, как безумные, на ее звук: "Вы русские?" И тут же, опомнившись и даже не дослушав ответа, сломя голову кидаемся наутёк (Войнович 1)....Hearing our own language we first run like madmen toward the sound, saying: "Are you Russian?" But then at once we come to our senses and, without waiting for an answer, dash away as fast as our feet will carry us (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > пуститься наутек
8 НАУТЁК

бросаться наутек

броситься наутек

кидаться наутек

кинуться наутек

пускаться наутек

пуститься наутек

Большой русско-английский фразеологический словарь > НАУТЁК
9 бежать

1. elope

бежать вприпрыжку — lope

2. flee

бежать из страны — to flee the country

бежать в панике — flee headlong

бежать на запад — flee west

3. running

4. runs

вторично бежать по своему следу — to run upon its own foil

бежать за добычей, не подавая голоса — to run mute

бежать наперегонки — run a race; chase each other

бежать вдогонку за автобусом — to run after a bus

бежать очень быстро — to run like a lamplighter

5. run; running; flee; avoid; shun

поспешно отступать, бежать — to be on the run

беги за врачом! — run for the doctor!

бежать со всех ног — to run hard

бежать быстро — to run fast

на бегу — while running

6. course

7. escape

Синонимический ряд:

1. литься (глаг.) идти; катиться; лить; литься; струиться; течь; хлестать; хлобыстать

2. нестись (глаг.) лететь; лететь сломя голову; мчать; мчаться; нестись

3. спешить (глаг.) идти вперед; спешить; уходить; уходить вперед

4. убегать (глаг.) давать деру; драпать; обращаться в бегство; показывать пятки; пускаться наутек; смазывать пятки; спасаться бегством; тикать; убегать; удирать; улепетывать; утекать

Русско-английский большой базовый словарь > бежать
10 обращаться в бегство

stampede

паническое бегство — stampede

обращаться в паническое бегство — stampede

Синонимический ряд:

убегать (глаг.) бежать; давать деру; драпать; показывать пятки; пускаться наутек; смазывать пятки; спасаться бегством; тикать; убегать; удирать; улепетывать; утекать

Русско-английский большой базовый словарь > обращаться в бегство
11 спасаться бегством

flee

Синонимический ряд:

убегать (глаг.) бежать; давать деру; драпать; обращаться в бегство; показывать пятки; пускаться наутек; смазывать пятки; тикать; убегать; удирать; улепетывать; утекать

Русско-английский большой базовый словарь > спасаться бегством
12 тикать

1. ticking

2. tick

Синонимический ряд:

убегать (глаг.) бежать; давать деру; драпать; обращаться в бегство; показывать пятки; пускаться наутек; смазывать пятки; спасаться бегством; убегать; удирать; улепетывать; утекать

Русско-английский большой базовый словарь > тикать
13 убегать

1. fled

2. flee

3. ran away

убегать от — run away from

убегать, исчезать — to scour away, to scour off

убегать, улизнуть, поторопиться исчезнуть — to scurry away

4. run away; escape

5. bolt

Синонимический ряд:

1. бежать (глаг.) бежать; давать деру; драпать; обращаться в бегство; показывать пятки; пускаться наутек; смазывать пятки; спасаться бегством; тикать; улепетывать; утекать

2. сбегать (глаг.) сбегать; сматывать удочки; сматываться; смываться; удирать; ускользать; уходить

Русско-английский большой базовый словарь > убегать
14 удирать

1. scoot

удирать со всех ног — to do a scoot

2. scooted

3. vamoose

4. run away

удирать как заяц — to run like a rabbit

5. chevy

6. decamp

7. get away

8. scamper

9. scuttle

Синонимический ряд:

1. бежать (глаг.) бежать; давать деру; драпать; обращаться в бегство; показывать пятки; пускаться наутек; смазывать пятки; спасаться бегством; тикать; улепетывать; утекать

2. убегать (глаг.) сбегать; сматывать удочки; сматываться; смываться; убегать; ускользать; уходить

Русско-английский большой базовый словарь > удирать
15 улепетывать

skedaddle

Синонимический ряд:

убегать (глаг.) бежать; давать деру; драпать; обращаться в бегство; показывать пятки; пускаться наутек; смазывать пятки; спасаться бегством; тикать; убегать; удирать; утекать

Русско-английский большой базовый словарь > улепетывать
16 утекать

1. leak

2. escape

3. flow; escape

Синонимический ряд:

1. выливаться (глаг.) выливаться; вытекать; изливаться; истекать

2. убегать (глаг.) бежать; давать деру; драпать; обращаться в бегство; показывать пятки; пускаться наутек; смазывать пятки; спасаться бегством; тикать; убегать; удирать; улепетывать

Русско-английский большой базовый словарь > утекать
17 П-637

ПУСКАТЬСЯ/ПУСТИТЬСЯ (БРОСАТЬСЯ/ БРОСИТЬСЯ, КИДАТЬСЯ/КИНУТЬСЯ) НАУТЁК coll VP subj: human or animal) to take off, fleeing from s.o. or sth. (danger, pursuers etc)
X пустился наутёк = X took to his heels
X turned tail (and ran) X dashed away X made a run for it.
Два волка неожиданно выскочили из ольшаника, и все лошади и ослы бросились наутек (Искандер 3). Two wolves suddenly sprang out of an alder thicket, and all the horses and donkeys took to their heels (3a)

...Заслышав родную речь, сперва летим, как безумные, на ее звук: «Вы русские?» И тут же, опомнившись и даже не дослушав ответа, сломя голову кидаемся наутёк (Войнович 1)....Hearing our own language we first run like madmen toward the sound, saying: "Are you Russian?" But then at once we come to our senses and, without waiting for an answer, dash away as fast as our feet will carry us (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > П-637

См. также в других словарях:

убегать — (убежать, сбежать, бежать), обратиться в бегство, спасаться бегством, давать тыл, дезертировать; (простор. ): удирать, утекать, улепетывать, скрываться, лупить, улизнуть, юркнуть, дать (задать) тягу (драла, стречка, бегуна, тягача, стрекача, дёру … Словарь синонимов
бежать — См. бросать … Словарь синонимов
утекать — См … Словарь синонимов
удирать — См … Словарь синонимов
улепетывать — См … Словарь синонимов
драпать — см. убегать 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. драпать гл. несов. • убегать • бежать … Словарь синонимов
тикать — см. убегать 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. тикать гл. несов. • убегать • бежать … Словарь синонимов
пусти́ться — пущусь, пустишься; сов. (несов. пускаться). разг. 1. Отправиться куда л. Пуститься в дорогу. Пуститься в путь. Пуститься в погоню. □ Я решился посетить знакомую сторону, взял вольных лошадей и пустился в село Н. Пушкин, Станционный смотритель.… … Малый академический словарь
удирать — ▲ спастись ↑ посредством, ретироваться обратить, ся в бегство. спасаться бегством. навострить лыжи. разг: пускаться [бросаться] наутек [без оглядки]. давать [задавать] деру [стрекача. стречка. тягу. ходу. драла. драпака]. смазывать [намазывать.… … Идеографический словарь русского языка

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

пускаться наутек

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

пускаться наутек

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: